 |
|
 |
|
| |
ANTOLOGIA POETICA / Fernando Pessoa
Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso
|
| |
|
|
Antología poética
Selección, traducción y prólogo de Rodolfo Alonso
Mucho antes de que comenzara la consagración universal de Fernando Pessoa, cuando incluso en Portugal era un poeta ignorado y casi un desconocido, en 1961 Fabril Editora publica en Buenos Aires, en su colección Los Poetas, con selección y versión de Rodolfo Alonso, la primera traducción de Fernando Pessoa en América Latina —antes aún de que Octavio Paz lo diera a conocer en México—, y que fue, al mismo tiempo, la primera en lengua castellana de todos sus heterónimos. Con tal repercusión que contribuyó de manera decisiva a la sorprendente difusión de la obra de Pessoa. Reconocimiento que llegó incluso a Portugal, donde esa edición argentina fue celebrada por Maria Aliete Galhoz, una de las primeras investigadoras de Pessoa: «Rodolfo Alonso nos restituye un poeta a través del amor de otro poeta.» (Lisboa, 1963).
Editorial Argonauta reedita en su Biblioteca de Poesía, revisada pero textualmente, aquella antología que significó para el mundo de habla hispana el descubrimiento de un poeta excepcional.
Biblioteca de Poesía /11
ISBN: 978-950-9282-42-1
Páginas: 208
2ª Edición
Formato: 13 x 19,5 cm.
|
|
| |
|
|
Fernando Pessoa
El poeta portugués Fernando Pessoa, que en la primera mitad del siglo XX desarrolla una obra considerada hoy patrimonio de la cultura universal, constituye un caso excepcional dentro de la poesía moderna. Desde muy joven inventa amigos imaginarios, a los que da nombre y biografía y con quienes mantiene secretas correspondencias. En este juego de desdoblamiento crea algunos heterónimos (Ricardo Reis, Alberto Caeiro y Álvaro de Campos, entre otros) quienes impulsan movimientos literarios y a quienes adjudica ensayos y poemas, cada uno de ellos poseedores de un estilo y personalidad totalmente diferentes, tanto en sus posiciones estéticas como en sus preferencias políticas. A veces elogia al régimen autoritario de Portugal (lo que da lugar a que aún hoy algunos incautos lo tilden de reaccionario), en otras ocasiones se enfrenta al poder público, a la Iglesia y a la moral social. En esta inagotable creatividad conforma una obra monumental, la mayor parte inédita al momento de su muerte, cuando todavía era casi un desconocido en su país.
|
|
|
|
| Editorial Argonauta - Buenos Aires, Argentina. Tel/Fax: 54 - 11 - 4857-58547 - info@editorialargonauta.com.ar - Todos los derechos reservados. Noviembre 2012 |
|
